Shipping confirmation is communicated from SPOD to Magento automatically. However, SPOD will not send it to your customer. This is something you can set up in your Magento Store.
You can find the necessary documentation here: Magento - User Guide - Sales Email
You can also find multiple extensions on the Magento Marketplace to automate this process.